Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3261

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Traducción

Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abu Amir, nos relató Hammam, de Abu Jamra ad-Duba'i, quien dijo: Solía sentarme con Ibn Abbas en La Meca y me dio fiebre. Él me dijo:

«Enfríala con agua de Zamzam, porque el Mensajero de Allah ﷺ dijo: "La fiebre proviene del ardor de Yahannam, así que enfriadla con agua"». O dijo: «con agua de Zamzam». Hammam dudó sobre esto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas recomendó el agua de Zamzam para refrescarse durante la fiebre.

Explicación de palabras difíciles
Zamzam

El conocido pozo de La Meca, junto a la Kaaba, cuya agua se llama agua de Zamzam.

La fiebre proviene del calor del Infierno

Una declaración del Profeta ﷺ sobre el origen de la fiebre, acompañada del consejo práctico de refrescarse con agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden este consejo como una recomendación de refrescarse con agua cuando se tiene fiebre. La narración menciona Zamzam como aplicación de ese consejo, pero Hammam dudó si esa mención específica formaba parte de las palabras del Profeta ﷺ o del consejo de Ibn Abbas. La explicación clásica relaciona la declaración profética sobre el Infierno con la realidad de la fiebre y, al mismo tiempo, destaca el uso de remedios adecuados. Las cuatro escuelas jurídicas consideran lícito el tratamiento médico; este texto por sí solo no establece la obligación de usar exclusivamente agua de Zamzam.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la fiebre, toma medidas adecuadas para refrescarte y pide consejo médico cuando sea necesario.
  2. Usa el agua de Zamzam con confianza y respeto, pero no la consideres un sustituto de un tratamiento necesario.
  3. Al transmitir un hadiz, presta atención a las dudas sobre su formulación, como la que menciona aquí el transmisor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.