Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3263

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Isma'il, nos relató Zuhair, nos relató Hisham, de 'Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que el Profeta ﷺ dijo:

«La fiebre proviene del ardor del Fuego del Infierno, así que refrescadla con agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomienda refrescar la fiebre con agua.

Explicación de palabras difíciles
Fiebre

Estado en el que la temperatura corporal está elevada.

Yahannam

Nombre islámico del Infierno.

Refréscala con agua

Indicación de usar agua para aliviar el calor de la fiebre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la referencia al calor de Yahannam subraya la gravedad e intensidad de la fiebre. La indicación de refrescarla con agua se considera un método terapéutico profético; no impide recurrir a otros cuidados adecuados. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes abordan este tipo de indicaciones médicas dentro del marco más amplio del tratamiento permitido y la búsqueda de la curación.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa agua para refrescar la fiebre y adapta el tratamiento al estado de la persona enferma.
  2. Ante una fiebre grave o persistente, busca atención médica adecuada además de rezar y confiar en Allah.
  3. Afronta la enfermedad con cuidado y compasión, y ofrece a la persona enferma alivio práctico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.