Sahih al-Bukhari, hadiz 3267
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ. قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ". رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Nos narró Ali, nos narró Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Wail, quien dijo: Se le dijo a Usama:
«¿Por qué no vas a fulano y hablas con él?». Respondió: «Vosotros creéis que no le hablo, pero en verdad le aconsejo en secreto sin abrir una puerta [de discordia] que no quiero ser el primero en abrir. No diré de un hombre que es mi gobernante que es la mejor de las personas después de haber escuchado algo del Mensajero de Allah ﷺ». Le preguntaron: «¿Qué le escuchaste decir?». Respondió: «Le escuché decir: “Será traído un hombre el Día de la Resurrección y será arrojado al Fuego; sus entrañas se derramarán en él y girará como gira el asno alrededor de su molino. La gente del Fuego se reunirá a su alrededor y dirán: ‘¡Oh fulano! ¿Qué te pasa? ¿Acaso no nos ordenabas el bien y nos prohibías el mal?’. Él responderá: ‘Os ordenaba el bien pero no lo practicaba, y os prohibía el mal pero lo cometía’”». Lo transmitió Ghundar de Shu'ba, de Al-A'mash.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien exhorta a otros a hacer el bien debe actuar conforme a ese consejo.
Usama dice que aconseja al gobernante en persona y confidencialmente, en lugar de criticar públicamente su conducta.
Expresión que alude a provocar disturbios públicos o un conflicto.
Órganos internos; el hadiz los menciona en una descripción severa del castigo.
Los eruditos deducen de aquí que el musulmán debe ordenar el bien y prohibir el mal, pero también esforzarse por practicar lo que enseña a los demás. Las propias deficiencias no restan valor al consejo sincero, pero requieren arrepentimiento y mejora; persistir en una conducta contradictoria constituye una seria advertencia. La respuesta de Usama también muestra que se puede aconsejar confidencialmente a un gobernante para evitar divisiones públicas innecesarias. Esto no supone una prohibición general de la crítica pública: la forma de aconsejar depende de la situación, el propósito y las consecuencias previsibles.
- Aconseja a los demás y, al mismo tiempo, elabora un plan concreto para aplicar ese mismo consejo.
- Dirígete al gobernante con respeto y en privado cuando sea apropiado, y evita palabras que provoquen disturbios innecesarios.
- Si notas que no practicas lo que enseñas a los demás, reconócelo, arrepiéntete y da hoy un paso para cambiar tu conducta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.