Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3268

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ أَنَّهُ سَمِعَهُ وَوَعَاهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا يَفْعَلُهُ، حَتَّى كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ دَعَا وَدَعَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا فِيهِ شِفَائِي أَتَانِي رَجُلاَنِ، فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي مَاذَا قَالَ فِي مُشُطٍ وَمُشَاقَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لِعَائِشَةَ حِينَ رَجَعَ ‏"‏ نَخْلُهَا كَأَنَّهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَخْرَجْتَهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَخَشِيتُ أَنْ يُثِيرَ ذَلِكَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا، ثُمَّ دُفِنَتِ الْبِئْرُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Isa, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ fue hechizado. Y dijo Al-Laith: Hisham me escribió que lo había escuchado y memorizado de su padre, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ fue hechizado hasta tal punto que le parecía estar haciendo algo que en realidad no hacía. Hasta que un día suplicó y suplicó largamente, y luego dijo:

«¿Has sentido que Allah me ha inspirado sobre aquello en lo que reside mi curación? Se me acercaron dos hombres; uno se sentó junto a mi cabeza y el otro junto a mis pies. Uno de ellos preguntó al otro: '¿Qué dolencia tiene este hombre?' Respondió: 'Ha sido hechizado'. Preguntó: '¿Quién lo ha hechizado?' Respondió: 'Labid ibn Al-A'sam'. Preguntó: '¿Con qué materiales?' Respondió: 'Con un peine, los cabellos adheridos a él y la envoltura del polen de una palmera macho'. Preguntó: '¿Dónde está eso?' Respondió: 'En el pozo de Dharwan'». Entonces el Profeta ﷺ salió hacia allí y luego regresó. Al volver, dijo a Aisha: «Sus palmeras parecen cabezas de demonios». Yo pregunté: «¿Lo has extraído?» Él respondió: «No. En cuanto a mí, Allah ya me ha curado, pero temí que eso provocara maldad entre la gente». Posteriormente, el pozo fue cegado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah curó al Profeta ﷺ de la magia y evitó que se propagara más discordia.

Contexto y motivo

‘A’ishah relata que el Profeta ﷺ fue afectado por la magia y que, tras rezar durante largo tiempo, comprendió su causa y dónde se encontraba. Allah lo curó; él decidió no hacer retirar los objetos por temor a que ese mal se propagara entre la gente.

Explicación de palabras difíciles
hechizado

Afectado por sihr, una forma de magia que puede causar daño, pero que no escapa al poder de Allah.

polen de una palmera datilera macho

El material reproductivo de la flor masculina de la palmera datilera; el hadiz menciona su envoltura exterior.

pozo de Dharwân

El pozo donde estaban ocultos los objetos mencionados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la prueba afectó al estado humano y físico del Profeta ﷺ, no a su fiabilidad al transmitir la revelación. El hadiz confirma que la magia puede causar daño, pero solo dentro de lo que Allah dispone, y que la curación proviene de Él. La decisión de no mostrar los objetos demuestra que quiso evitar más discordia y daño entre la gente.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el miedo y la enfermedad, busca refugio en Allah y persevera en la oración mientras procuras la ayuda adecuada.
  2. No hables a la ligera de la magia ni acuses a nadie sin pruebas fiables.
  3. Al afrontar un mal, considera también si hacerlo puede causar discordia y daño a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.