Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3270

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَهُ حَتَّى أَصْبَحَ، قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ـ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu Wail, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Se mencionó ante el Profeta ﷺ a un hombre que durmió toda la noche hasta amanecer. Él dijo:

«Ese es un hombre en cuyos oídos —o en cuyo oído— orinó Satanás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien duerme toda la noche y se pierde la mañana descuida su vigilancia espiritual.

Explicación de palabras difíciles
hasta la mañana

El hombre siguió durmiendo hasta que amaneció, por lo que se perdió las oraciones nocturnas.

Satanás orinó en su oído

Una poderosa metáfora de la influencia de Satanás, que lleva a la persona a una profunda indiferencia y negligencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican esta afirmación como una seria advertencia contra descuidar la oración nocturna y perderse la oración obligatoria de la mañana. La metáfora destaca la influencia de Satanás, pero no justifica juzgar a alguien sin conocer sus circunstancias. Los eruditos también distinguen entre la oración nocturna voluntaria y la obligatoria: perderse la oración obligatoria es más grave, mientras que la oración nocturna es un acto de adoración recomendado.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuéstate a una hora razonable y pon una alarma para no perderte la oración obligatoria de la mañana.
  2. Establece una rutina de súplicas y recuerdo de Allah antes de dormir.
  3. Si te pierdes una oración nocturna, retoma tu adoración sin juzgarte ni juzgar duramente a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.