Sahih al-Bukhari, hadiz 3269
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Su hermanoأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ، يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ مَكَانَهَا عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ. فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ، فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقَدُهُ كُلُّهَا، فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ، وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató mi hermano, de Sulaimán ibn Bilal, de Yahya ibn Saíd, de Saíd ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Diablo ata tres nudos en la nuca de cada uno de vosotros cuando dormís. Golpea cada nudo diciendo: 'Tienes una larga noche por delante, así que sigue durmiendo'. Si la persona se despierta y menciona a Allah, se deshace un nudo; si hace la ablución, se deshace otro nudo; y si reza, se deshacen todos sus nudos. Así, amanece animado y de buen talante; de lo contrario, amanece de mal humor y perezoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El recuerdo de Allah, la ablución y la oración ayudan a vencer la somnolencia.
Una imagen de los obstáculos y la pereza con los que Satanás intenta impedir que alguien se levante para adorar.
Recordar a Allah con palabras y atención, por ejemplo, alabándolo al despertar.
La purificación ritual con agua que precede a la oración.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que los tres nudos representan la somnolencia y la incitación a permanecer acostado. Recordar a Allah, realizar la ablución ritual y rezar son medios sucesivos para superar ese obstáculo. La mención de la oración subraya su importancia, en particular la oración nocturna voluntaria; la obligación concreta de rezar depende de la situación, como cuando ha llegado la hora de la oración obligatoria del alba. La descripción del mal humor es una advertencia, no un juicio sobre la fe de alguien.
- Recuerda a Allah en cuanto despiertes y no empieces la mañana distrayéndote de inmediato.
- Incorpora la ablución y la oración a tu rutina matutina cuando haya llegado la hora de rezar.
- Si te cuesta levantarte, prepara la noche anterior el lugar de oración y el despertador.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.