Sahih al-Bukhari, hadiz 3271
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَا إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا. فَرُزِقَا وَلَدًا، لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Kuraib, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Ciertamente, si alguno de vosotros, cuando se acerca a su esposa, dice: 'En el nombre de Allah. ¡Oh Allah! Aléjanos de Satanás y aleja a Satanás de lo que nos concedas', y luego les es concedido un hijo, Satanás no le causará daño».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La súplica antes de la intimidad conyugal pide a Allah protección para la pareja y su hijo.
En el nombre de Allah.
Aparta a Satanás de nosotros.
El hijo que Allah conceda fruto de esta unión.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable pronunciar esta súplica antes de la intimidad conyugal. La protección mencionada no significa que un hijo nunca vaya a sufrir tentaciones o daños; los eruditos la entienden como protección contra la influencia específica de Satanás. La narración enseña una súplica, pero no la establece como condición para la validez del matrimonio ni para el nacimiento de un hijo.
- Aprende la súplica de memoria y pronúnciala antes de la intimidad conyugal.
- Pide a Allah protección para ti, tu cónyuge y tus hijos.
- Considera esta súplica un acto de adoración recomendable, no una garantía de que un hijo no afrontará ninguna prueba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.