Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3272

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَبْرُزَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَدَعُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلاَ تَحَيَّنُوا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا، فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏‏.‏ أَوِ الشَّيْطَانِ‏.‏ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ هِشَامٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos informó Abda, de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando asome el borde del sol, dejad la oración hasta que se manifieste por completo; y cuando se oculte el borde del sol, dejad la oración hasta que se haya puesto totalmente». Y añadió: «No hagáis coincidir vuestras oraciones con la salida ni con la puesta del sol, pues esta sale entre los dos cuernos del shaytán» —o «de Satanás»; no sé cuál de las dos expresó Hisham.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Evita las oraciones voluntarias durante la salida y la puesta del sol.

Explicación de palabras difíciles
El borde del sol

La primera parte visible al salir el sol o la última parte visible al ponerse.

Entre los dos cuernos de Satanás

Una expresión figurada que subraya la especial reprobación de rezar en esos momentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que se debe evitar rezar durante la salida y la puesta del sol, para que la adoración no coincida con momentos en que quienes adoran al sol lo veneran. Los juristas analizan excepciones, como las oraciones con una causa específica y la recuperación de una oración obligatoria; la aplicación precisa varía según la escuela jurídica. La narración no prohíbe la oración obligatoria cuando ha llegado su hora.

Enseñanzas para hoy
  1. Programa las oraciones voluntarias fuera del periodo en que sale o se pone el sol.
  2. Consulta los horarios locales de oración y, si tienes dudas sobre las excepciones, sigue el consejo de un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.