Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3274

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ma'marse lo narró a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ شَىْءٌ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيَمْنَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Yunus, de Humaid bin Hilal, de Abu Salih, de Abu Sa'id, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si alguien pasa por delante de uno de vosotros mientras está rezando, que se lo impida; si se niega, que se lo impida nuevamente; y si persiste en su negativa, que luche contra él, pues ciertamente es un demonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protege del paso sin impedimentos el espacio que tienes delante durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
por delante de vosotros

Por el espacio entre quien reza y su sutrah, o justo delante de él si no tiene una sutrah.

sutrah

Un objeto que quien reza coloca delante de sí para delimitar su espacio de oración.

lucha contra él

Una exhortación enérgica a impedir el paso; los eruditos la explican como apartar a quien pasa, no como una autorización para causarle lesiones graves.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien reza puede y debe impedir que alguien pase por el espacio de oración que tiene delante, especialmente si utiliza una sutrah. La exhortación reiterada indica que hay que apartar a quien pasa con firmeza, pero no recurrir a la violencia descontrolada. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal preciso del uso de una sutrah y sobre las consecuencias que el paso tiene para la oración; destacan que quien pasa debe evitar el espacio situado delante de la sutrah.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando corresponda, coloca una sutrah delante de ti y mantén libre el espacio entre tú y ese límite.
  2. Si alguien intenta pasar delante de ti, detenlo con calma sin interrumpir la oración.
  3. Evita pasar por el espacio de oración de otra persona y elige una ruta por detrás de su sutrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.