Sahih al-Bukhari, hadiz 3275
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ، فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلاَ يَقْرَبُكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَكَ وَهْوَ كَذُوبٌ، ذَاكَ شَيْطَانٌ ".
Dijo Uzmán bin Al-Haizam: Nos relató Auf, de Muhammad bin Sirin, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me encargó custodiar la Zakat de Ramadán. Entonces vino alguien y comenzó a tomar puñados de comida. Lo atrapé y le dije:
«¡Te llevaré ante el Mensajero de Allah ﷺ!». Y mencionó el resto del hadiz diciendo: «Cuando te acuestes en tu lecho, recita el Versículo del Trono (Ayat al-Kursi), pues no dejarás de tener un protector de Allah contigo y ningún demonio se te acercará hasta que amanezca». El Profeta ﷺ dijo entonces: «Te ha dicho la verdad, aunque es un mentiroso; ese era Satanás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ayat al-Kursi protege al creyente de Satanás hasta la mañana.
El Profeta ﷺ había encargado a Abu Huraira custodiar la zakat de Ramadán. Sorprendió a un ladrón que se llevaba comida; el ladrón le aconsejó recitar Ayat al-Kursi antes de dormir.
La limosna que se entrega al final de Ramadán; aquí se refiere a los alimentos recaudados.
El Versículo del Trono, Corán 2:255.
Un guardián que Allah dispone para proteger a alguien.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable recitar Ayat al-Kursi antes de dormir, confiando en la protección de Allah. Las palabras del Profeta ﷺ confirman que incluso un mentiroso puede decir algo cierto en ocasiones; la verdad se juzga por su contenido y se confirma mediante una revelación fiable, no por la credibilidad de quien habla. El texto no justifica atribuir al versículo una protección independiente de Allah.
- Recita Ayat al-Kursi al acostarte y pide a Allah protección.
- Custodia cuidadosamente los bienes que te han confiado y actúa con honestidad si descubres un robo.
- No aceptes sin más una afirmación verdadera por quién la pronuncia; contrástala con conocimientos fiables.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.