Sahih al-Bukhari, hadiz 3276
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا مَنْ خَلَقَ كَذَا حَتَّى يَقُولَ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَهُ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ، وَلْيَنْتَهِ ".
Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa. Dijo Abu Huraira (que Allah esté complacido con él): El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El shaitán viene a uno de vosotros y le dice: '¿Quién creó esto? ¿Quién creó aquello?', hasta que llega a preguntar: '¿Quién creó a tu Señor?'. Si alguien se ve asaltado por tal pensamiento, que busque refugio en Allah y cese de inmediato».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Busca refugio en Allah ante las preguntas intrusivas sobre Allah y déjalas de lado.
Invocar a Allah para pedir protección contra el mal y los susurros de Satanás.
No seguir desarrollando el pensamiento, no continuar razonando sobre él y apartar la atención.
Los eruditos clásicos explican que la respuesta indicada ante estos susurros consiste en buscar refugio en Allah y cortar el pensamiento, no en debatir interminablemente. La pregunta de quién es el Creador del Creador conduce a una regresión infinita imposible; Allah es el Creador y no un ser creado. La narración también enseña que un pensamiento involuntario no equivale por sí mismo a una creencia consciente ni a una declaración.
- Ante una pregunta intrusiva que perturbe tu fe, di: «Busco refugio en Allah contra Satanás».
- No prosigas con un razonamiento interminable; vuelve a tu oración, a tu trabajo o a otra actividad provechosa.
- No te culpes por un pensamiento no deseado que rechazas y no aceptas como creencia.
Esta narración Sahih describe cómo responder a las preguntas y pensamientos que Satanás suscita en el corazón.
Sahih al-Bukhari · #3275 (Sahih)Esta narración de Abu Huraira trata sobre los susurros y aclara que esos pensamientos no se consideran automáticamente una creencia expresada o aceptada.
Sahih al-Bukhari · #3278 (Sahih)Ibn Abbas describe pensamientos que a las personas les cuesta expresar; esto concuerda con el consejo de no seguir alimentando el susurro.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.