Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3278

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مُوسَى قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ، فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Amr, quien dijo: Me informó Sa'id bin Yubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas y él respondió: Nos relató Ubai bin Ka'b que escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Musa le dijo a su joven compañero: 'Tráenos nuestro almuerzo'. Este respondió: '¿Recuerdas cuando nos refugiamos en la roca? Ciertamente, olvidé el pez, y nadie sino Satanás me hizo olvidar mencionarlo'. Y Musa no sintió cansancio hasta que hubo pasado el lugar que Allah le había ordenado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La búsqueda de Musa muestra cómo una señal olvidada lo llevó a continuar su viaje.

Explicación de palabras difíciles
joven compañero

El siervo que acompañó a Musa durante su viaje; en el Corán 18 suele ser identificado como Yushaʿ ibn Nun.

la roca

El lugar donde Musa y su compañero descansaron y donde desapareció el pez.

Shaytán

Satanás, mencionado aquí como la causa de que se olvidara informar sobre el pez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta narración con el Corán 18:60–64: Musa continuó su viaje hasta pasar el lugar acordado y después se dio cuenta de que la señal estaba junto a la roca. El pasaje enseña que un error o un olvido no siempre son reprochables, y que buscar conocimiento requiere paciencia y perseverancia. La influencia de Shaytán que se menciona no exime a las personas de actuar con cuidado; el relato describe el suceso sin establecer una regla general sobre todas las formas de olvido.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba con cuidado los compromisos y los recordatorios importantes, e informa de un error en cuanto lo descubras.
  2. No abandones la búsqueda de conocimiento beneficioso cuando el camino requiera esfuerzo.
  3. Cuando algo no salga según lo previsto, averigua con calma qué ocurrió y luego da el paso adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.