Sahih al-Bukhari, hadiz 3279
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Nos relató Abdullah bin Maslama, de Malik, de Abdullah bin Dinar, de Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ señalando hacia el este y diciendo:
«¡Ciertamente, la fitna surgirá de aquí! ¡Ciertamente, la fitna surgirá de aquí, desde donde aparece el cuerno de Satanás!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió que las tribulaciones surgirían del este.
Una tribulación o agitación que pone a prueba la fe y la firmeza de una persona.
Una expresión figurada que señala el surgimiento o la influencia de Satanás.
La dirección señalada por el Profeta ﷺ; el texto no menciona ningún lugar específico.
Los eruditos clásicos entienden la referencia al este como una advertencia sobre las tribulaciones y divisiones que pueden surgir de esa dirección. La imagen del cuerno de Satanás subraya su peligro. No la interpretan como un juicio sobre cada persona o cada lugar del este; la advertencia invita a mantenerse alerta y aferrarse a la fe y la justicia.
- Mantén la calma en tiempos de agitación y contrasta las noticias y los llamamientos con el Corán y la Sunnah fiable.
- Evita las palabras y acciones que fomenten la división y opta por la justicia y la reconciliación.
- Pide a Allah protección frente a las fitnah y fortalece cada día tu conocimiento y tu oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.