Sahih al-Bukhari, hadiz 3280
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'farse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَجْنَحَ {اللَّيْلُ} ـ أَوْ كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ فَحُلُّوهُمْ وَأَغْلِقْ بَابَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَطْفِئْ مِصْبَاحَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَأَوْكِ سِقَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرْ إِنَاءَكَ، وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ شَيْئًا ".
Nos relató Yahya ibn Ya'far, nos relató Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, nos relató Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Ata', de Yabir —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando caiga la noche —o cuando llegue el crepúsculo nocturno—, retengan a sus niños, pues los demonios se dispersan en ese momento. Cuando haya transcurrido una hora de la noche, pueden dejarlos libres. Cierren sus puertas mencionando el nombre de Allah, apaguen sus lámparas mencionando el nombre de Allah, cierren sus odres mencionando el nombre de Allah y cubran sus recipientes mencionando el nombre de Allah, aunque sea colocando algo encima».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toma precauciones al caer la noche y recuerda a Allah.
Al caer la noche, mantengan a los niños dentro de casa o cerca de sus cuidadores.
Cierren la abertura del odre para proteger su contenido.
Pongan algo sobre la comida o la bebida; el hadiz menciona incluso un objeto sencillo para cubrirlas.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden estas indicaciones como medidas preventivas para la noche: al caer esta, los niños deben permanecer dentro, mientras que las puertas, los recipientes para beber y la vajilla deben cerrarse o cubrirse. Mencionar el nombre de Allah forma parte de ello. La formulación permite cubrir un recipiente con algo sencillo. Las escuelas jurídicas tratan estas indicaciones como modales recomendables y medidas de protección, no como una obligación general.
- Al caer la noche, mantén a los niños pequeños cerca de casa y luego déjalos salir de nuevo.
- Cierra las puertas y cubre la comida y la bebida; menciona el nombre de Allah al hacerlo.
- Convierte las precauciones sencillas y el recuerdo cotidiano de Allah en una rutina nocturna.
Este hadiz sahih también trata sobre la protección al caer la noche y ayuda a contextualizar la indicación de mantener a los niños dentro.
Sahih al-Bukhari · #3279 (Sahih)Este relato de Ibn Umar trata sobre cerrar las puertas mencionando el nombre de Allah y está directamente relacionado con los modales nocturnos aquí expuestos.
Sahih al-Bukhari · #3281 (Sahih)Este hadiz sahih trata sobre protegerse de las insinuaciones del diablo y complementa el tema de la protección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.