Menstruación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 328

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Menstruación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا، أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de su padre, de Amra bint Abd ar-Rahmán, de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que ella dijo al Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Oh Mensajero de Allah! Safiyya bint Huyayy ha comenzado su menstruación». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Quizás nos retrase. ¿Acaso no realizó el Tawaf con vosotras?». Dijeron: «Sí». Él dijo: «Entonces, que parta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Safiyya pudo partir después de realizar el Tawaf al-Ifada, aunque estaba menstruando.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf al-Ifada

La circunvalación obligatoria de la Kaaba durante el hajj.

Menstruación

El sangrado mensual durante el cual no se realizan ciertos rituales, entre ellos el tawaf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una mujer no realiza el tawaf mientras está menstruando. Si ya ha completado el Tawaf al-Ifada, puede partir sin realizar el tawaf de despedida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta dispensa; los detalles sobre la obligación y una posible compensación por omitir el Tawaf al-Ifada difieren.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien menstrúe durante el hajj deja de realizar el tawaf mientras dure la menstruación.
  2. Antes de partir, comprueba que se haya realizado el Tawaf al-Ifada obligatorio; la mujer menstruante queda exenta del tawaf de despedida.
  3. Si tienes dudas sobre tu situación concreta, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.