Sahih al-Bukhari, hadiz 327
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ، فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, quien dijo: Nos narró Ma'n, quien dijo: Me narró Ibn Abi Dhi'b, de Ibn Shihab, de 'Urwa y de 'Amra, de 'Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que Umm Habiba tuvo istihada durante siete años. Ella consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre ello, y él le ordenó que realizara el ghusl y dijo:
«Esto proviene de una vena». Así pues, ella solía realizar el ghusl para cada oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Umm Habiba se le aconsejó realizar el ghusl y rezar cuando tenía istihada.
Sangrado fuera del período menstrual; en esta narración se atribuye a una vena.
Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.
Los eruditos deducen de aquí que la istihada no es lo mismo que la menstruación: el sangrado se describe como procedente de una vena y no impide rezar. La narración menciona que Umm Habiba realizaba el ghusl antes de cada oración. Los juristas difieren sobre si esta ablución es obligatoria en cada horario de oración; las cuatro escuelas jurídicas también tratan la purificación y la renovación de la ablución cuando el sangrado persiste. Por ello, la práctica específica de Umm Habiba no se considera automáticamente una obligación general para todas las mujeres.
- Si tienes un sangrado prolongado o irregular, consulta a una persona experta en asuntos religiosos para distinguir cuidadosamente entre menstruación e istihada.
- No dejes que la istihada te aparte de la oración sin conocer las normas aplicables.
- Si el sangrado persiste, sigue una explicación fiable sobre la purificación y la ablución, pues los juristas ofrecen orientaciones más detalladas al respecto.
Esta narración también trata el sangrado fuera de la menstruación habitual y ayuda a aclarar la diferencia entre menstruación e istihada.
Sahih al-Bukhari · #328 (Sahih)La narración trata las señales del final de la menstruación y complementa así el contexto de la purificación y la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.