Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3289

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Asim ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَالَ هَا‏.‏ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Asim ibn Ali, nos relató Ibn Abi Dhib, de Said al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«El bostezo proviene de Satanás; por tanto, si alguno de vosotros bosteza, que lo reprima tanto como pueda, pues si alguno de vosotros dice 'Ha', Satanás se ríe de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Contén el bostezo en la medida de lo posible y no lo dejes salir despreocupadamente.

Explicación de palabras difíciles
El bostezo proviene de Satanás

Esto alude a una conducta que el islam anima a controlar; no significa que Satanás provoque físicamente el bostezo.

Contenerlo

Intenta cerrar la boca y contener el bostezo en la medida de lo posible.

Decir «ja»

Esto se refiere a dejar la boca abierta de forma audible al bostezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la orden de contener el bostezo se aplica en la medida en que uno sea capaz de hacerlo. Quien no pueda evitarlo debe hacer lo que pueda para cubrirse la boca y reducir el sonido. El hadiz anima al autocontrol y a los buenos modales; bostezar en sí no es pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Al bostezar, intenta cerrar la boca y cúbrela si no puedes contenerlo.
  2. Controla tu lenguaje corporal en compañía de otras personas y limita los sonidos innecesarios.
  3. Sigue los modales proféticos sin reprocharte cuando no puedas evitar una reacción natural.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.