Sahih al-Bukhari, hadiz 3288
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، أَخْبَرَهُ عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تَتَحَدَّثُ فِي الْعَنَانِ ـ وَالْعَنَانُ الْغَمَامُ ـ بِالأَمْرِ يَكُونُ فِي الأَرْضِ، فَتَسْمَعُ الشَّيَاطِينُ الْكَلِمَةَ، فَتَقُرُّهَا فِي أُذُنِ الْكَاهِنِ، كَمَا تُقَرُّ الْقَارُورَةُ، فَيَزِيدُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذِبَةٍ ".
Dijo: Y dijo Al-Laiz: Me narró Jálid ibn Yazíd, de Sa’íd ibn Abi Hilál, que Abu al-Aswad le informó que ‘Urwah, de ‘Aishah —que Allah esté complacido con ella—, del Profeta ﷺ, dijo:
«Los ángeles conversan en las nubes sobre los asuntos que han de acontecer en la Tierra. Los demonios escuchan esa palabra y la vierten en el oído del adivino como quien vierte algo en una botella, y le añaden cien mentiras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los adivinos mezclan una palabra captada con muchas mentiras.
Palabra árabe que aquí se refiere a las nubes.
Persona que afirma conocer lo oculto o acontecimientos futuros.
Los eruditos clásicos explican que los demonios captan parte de las noticias y que los adivinos las mezclan con invenciones. Por tanto, que una noticia resulte correcta por casualidad no demuestra que el adivino posea conocimiento fiable. La narración advierte a los musulmanes que no consulten ni crean a los adivinos y confirma que el conocimiento de lo oculto pertenece, en última instancia, a Allah.
- No consultes a un adivino ni bases tus decisiones en sus predicciones.
- No consideres fiable una afirmación porque un detalle resulte correcto; las mentiras pueden mezclarse con una palabra captada.
- Ante las preocupaciones, busca la guía de Allah y toma decisiones prácticas basándote en conocimientos fiables.
Esta narración también trata de personas que afirman conocer lo oculto y ayuda a contextualizar la advertencia contra su engaño.
Sahih al-Bukhari · #3191 (Sahih)Esta otra narración Sahih también trata de cómo evaluar las afirmaciones de conocimiento y complementa de forma pertinente este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.