Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3290

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Zakariyya ibn Yahya, nos narró Abu Usama, dijo Hisham: nos informó de su padre, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo:

«El día de Uhud, cuando los asociadores fueron derrotados, Iblís gritó: “¡Oh siervos de Allah! ¡Cuidado con los que están a vuestra retaguardia!”. Entonces los primeros se volvieron y combatieron contra los últimos. Hudhayfa miró y vio a su padre, al-Yaman, y exclamó: “¡Oh siervos de Allah! ¡Mi padre! ¡Mi padre!”. Pero, por Allah, no se detuvieron hasta que lo mataron. Hudhayfa dijo entonces: “Que Allah os perdone”. Urwa dijo: “Y Hudhayfa siguió conservando en sí mismo un remanente de bien hacia ellos hasta que se reunió con Allah”.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Hudhaifa perdonó a quienes mataron por error a su padre.

Contexto y motivo

Durante la batalla de Uhud, Iblis gritó a los combatientes que había enemigos detrás de ellos. La confusión hizo que los combatientes de la primera línea se volvieran contra la retaguardia. Hudhaifa vio que unos musulmanes atacaban a su padre, al-Yaman, y les gritó, pero lo mataron antes de detenerse.

Explicación de palabras difíciles
Uhud

Una batalla librada cerca del monte Uhud, junto a Medina.

Iblis

Nombre propio de Satanás.

al-Yaman

El padre de Hudhaifa, que murió durante la confusión en Uhud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este episodio que Hudhaifa no respondió a los responsables con venganza, sino que pidió perdón por ellos. El comentario de Urwa subraya que Hudhaifa mantuvo esa actitud benevolente hasta su muerte. El relato también muestra cómo la confusión y un grito engañoso pueden tener graves consecuencias; no establece una exención general de responsabilidad por causar daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide perdón por quienes te han hecho daño, cuando te sea posible.
  2. Verifica cualquier grito alarmante antes de actuar, para que la confusión no cause daño.
  3. No permitas que el dolor se convierta automáticamente en venganza; tras perder a su padre, Hudhaifa eligió una actitud de bondad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.