Sahih al-Bukhari, hadiz 3291
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلاَةِ. فَقَالَ " هُوَ اخْتِلاَسٌ يَخْتَلِسُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ ".
Nos relató Al-Hasan ibn Ar-Rabi', nos relató Abu Al-Ahwas, de Ash'az, de su padre, de Masruq, quien dijo: Dijo Aisha (que Allah esté complacido con ella): Le pregunté al Profeta ﷺ sobre el hecho de que una persona mire a los lados durante la oración. Él respondió:
«Es un robo que Satanás comete de la oración de cualquiera de vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mirar alrededor durante la oración disminuye la atención que se le dedica.
Apartar durante la oración la mirada del lugar de la prosternación.
Una expresión figurada para la pérdida de atención y de la recompensa de la oración.
Los eruditos clásicos explican que mirar alrededor durante la oración sin necesidad es reprobable, pues reduce la concentración y la recompensa completa. Las escuelas jurídicas distinguen esto de una mirada o movimiento necesario, que no invalida automáticamente la oración. La advertencia anima a quien reza a mantener la mirada y el corazón centrados en la oración.
- Durante la oración, dirige la mirada al lugar de la prosternación y evita mirar alrededor sin necesidad.
- Prepárate para la oración con calma, para que el entorno no desvíe constantemente tu atención.
- Si la mirada se desvía, devuélvela tranquilamente y recupera la concentración.
Esta narración también advierte contra las distracciones durante la oración y subraya que quien reza debe combatirlas.
Sahih al-Bukhari · #3292 (Sahih)Este hadiz ofrece indicaciones sobre la conducta durante la oración y ayuda a preservar la atención y la reverencia en ella.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.