Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3292

Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Mughirase lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْمُغِيرَةِ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلُمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا حَلَمَ أَحَدُكُمْ حُلُمًا يَخَافُهُ فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Mughira, nos relató al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya, de Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, del Profeta ﷺ. Me relató Sulayman ibn Abd ar-Rahman, nos relató al-Walid, nos relató al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Abi Qatada, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«El sueño verídico proviene de Allah, y la pesadilla proviene de Satanás. Por lo tanto, si alguno de vosotros tiene una pesadilla que le cause temor, que escupa a su izquierda y busque refugio en Allah contra su mal, pues así no le hará daño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Busca la protección de Allah después de un sueño angustioso y no le des más importancia.

Explicación de palabras difíciles
sueño bueno

Un sueño agradable que, según el hadiz, se atribuye a Allah.

buscar protección

Invocar a Allah para que proteja del mal.

soplar hacia la izquierda

Un soplo ligero, con muy poca saliva, hacia el lado izquierdo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que un sueño angustioso no debe tratarse como una predicción ni como un mal inevitable. La Sunna consiste en soplar ligeramente hacia la izquierda, pedir a Allah protección contra su mal y no alimentar el miedo dándole más vueltas al sueño. La tradición ofrece una orientación espiritual; no responsabiliza al soñador por el sueño.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te despiertas por un sueño angustioso, sopla ligeramente hacia la izquierda y pide protección a Allah.
  2. No dejes que un mal sueño domine tu día ni lo tomes como una predicción segura.
  3. Busca sosiego en Allah y después vuelve a centrarte en tus responsabilidades cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.