Sahih al-Bukhari, hadiz 3297
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا. فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ. قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ.
Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham ibn Yusuf, nos narró Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que oyó al Profeta ﷺ predicando en el púlpito decir:
«Matad a las serpientes, y matad a la de dos rayas blancas y a la de cola corta, pues ambas borran la vista y provocan el aborto». Dijo Abdullah: Mientras yo perseguía una serpiente para matarla, Abu Lubaba me llamó diciendo: «¡No la mates!». Le respondí: «El Mensajero de Allah ﷺ ha ordenado matar a las serpientes». Él dijo: «Pero después prohibió matar a las que habitan en las casas, que son las 'Awamir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó matar a las serpientes peligrosas, pero prohibió hacerlo con las serpientes domésticas.
Una serpiente reconocible por dos franjas claras en el lomo.
Una serpiente con la cola corta o dañada.
Serpientes que habitan en las casas.
Los eruditos clásicos estudian esta narración junto con los relatos que prohíben matar serpientes domésticas. De ello deducen que la orden general fue posteriormente restringida: con las serpientes que viven en las casas, primero se debe advertir y se recomienda no matarlas de inmediato, mientras que está permitido matar a las serpientes peligrosas. La aplicación precisa y la duración de ese período de advertencia se analizan con más detalle en las distintas escuelas jurídicas. El texto también subraya que eliminar el peligro debe ir acompañado de prudencia y compasión.
- Mata a una serpiente que represente un peligro inmediato, pero no actúes precipitadamente si encuentras una en casa.
- Si tienes dudas, pide consejo a una persona experta y mantén a las personas y los animales a una distancia segura.
- Considera conjuntamente los textos religiosos; una aclaración posterior puede limitar la aplicación de una orden general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.