Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3298

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ، وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ، فَإِنَّهُمَا يَطْمِسَانِ الْبَصَرَ، وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ، حَيَّةً لأَقْتُلَهَا فَنَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لاَ تَقْتُلْهَا‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ، وَهْىَ الْعَوَامِرُ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Hisham ibn Yusuf, nos narró Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que él oyó al Profeta ﷺ predicando en el púlpito diciendo:

«Matad a las serpientes, matad a la de dos líneas blancas y a la de cola corta, pues ambas borran la vista y provocan el aborto». Dijo Abdullah: Mientras yo perseguía una serpiente para matarla, Abu Lubaba me llamó diciendo: «¡No la mates!». Yo respondí: «El Mensajero de Allah ﷺ ha ordenado matar a las serpientes». Él dijo: «Pero después prohibió matar a las que habitan en las casas, que son las 'awamir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se puede matar a las serpientes, pero primero hay que advertir a las que viven en las casas.

Explicación de palabras difíciles
Dhu at-Tufyatayn

Una serpiente reconocible por dos franjas claras en el lomo.

Al-Abtar

Una serpiente con la cola corta o amputada.

Al-Awamir

Serpientes que viven dentro de las casas o en sus alrededores.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos concilian la orden de matar serpientes con la prohibición posterior de matar a las serpientes domésticas. Según la explicación de eruditos como an-Nawawi, primero se advierte a las serpientes que viven en las casas para darles la oportunidad de marcharse; si después siguen representando un peligro, se las puede matar. En la narración se señalan por separado las especies Dhu at-Tufyatayn y Al-Abtar debido a su especial peligrosidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la distancia de una serpiente y deja que un experto evalúe la situación de forma segura.
  2. No mates de inmediato a una serpiente dentro de casa; adviértele primero y dale la oportunidad de marcharse.
  3. Protege a las personas y a los animales del peligro inmediato, pero evita causar daños innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.