Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3299

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، فَرَآنِي أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏ وَتَابَعَهُ يُونُسُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَالزُّبَيْدِيُّ‏.‏ وَقَالَ صَالِحٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَابْنُ مُجَمِّعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ‏.‏

Traducción

Y dijo Abdurrazzaq, de Ma'mar:

«Me vio Abu Lubaba o Zaid bin al-Jattab». Y lo corroboraron Yunus, Ibn Uyaina, Ishaq al-Kalbi y az-Zubaidi. Y dijeron Salih, Ibn Abi Hafsa e Ibn Muyammi', de az-Zuhri, de Salim, de Ibn Umar: «Me vieron Abu Lubaba y Zaid bin al-Jattab».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración compara dos versiones de la formulación de Ibn Umar.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitió un relato de una persona a otra.

Lo siguieron en esto

Otros transmisores transmitieron una versión similar.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan las versiones de los transmisores para identificar diferencias de formulación. Aquí, frente a la versión que dice «Abu Lubaba o Zaid ibn al-Jattab», aparece una versión en la que se mencionan ambos nombres sin duda. Esta comparación ayuda a evaluar la precisión; el pasaje no constituye una declaración independiente sobre una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar relatos religiosos, comprueba quiénes son los narradores y cómo se ha evaluado la cadena.
  2. Anota cuidadosamente las diferencias de formulación y no atribuyas una conclusión categórica a un texto que presenta varias versiones.
  3. Comparte un hadiz con la referencia de la fuente para que otras personas puedan verificar el texto y la cadena de transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.