Sahih al-Bukhari, hadiz 3304
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا ".��� قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ نَحْوَ مَا أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ ".
Nos relató Ishaq, nos informó Rawh, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Ata, que escuchó a Yabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando caiga la noche —o al anochecer—, retengan a sus hijos, pues los demonios se dispersan en ese momento. Cuando haya transcurrido una hora de la noche, pueden dejarlos libres. Cierren las puertas y mencionen el nombre de Allah, porque el diablo no abre una puerta cerrada». Dijo: Y me informó Amr ibn Dinar que escuchó a Yabir ibn Abdallah narrar algo similar a lo que me informó Ata, pero no mencionó: «y mencionen el nombre de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protege a los niños al anochecer y cierra las puertas invocando el nombre de Allah.
El comienzo de la tarde, cuando empieza a oscurecer.
No dejéis que los niños anden libremente fuera durante ese primer periodo de la tarde.
Mencionad el nombre de Allah al cerrar la puerta.
Los eruditos clásicos deducen de esto que es recomendable mantener a los niños dentro de casa o cerca de sus cuidadores al anochecer, y cerrar las puertas invocando el nombre de Allah. Esta restricción se aplica a la primera parte de la noche; después, la narración indica que se puede dejar salir de nuevo a los niños. La afirmación sobre Satanás se refiere a lo oculto y constituye la razón religiosa de estas medidas preventivas.
- Al anochecer, mantén a los niños pequeños cerca de un adulto responsable.
- Cierra las puertas de tu casa e invoca el nombre de Allah al hacerlo.
- Convierte estas medidas para la tarde en una rutina familiar tranquila y constante.
Esta narración recomienda apagar las lámparas, cubrir los recipientes y cerrar las puertas por la tarde, en consonancia con las pautas de protección de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #3305 (Sahih)El hadiz menciona medidas prácticas de precaución para la tarde y, así, coincide con la atención a la protección del hogar y la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.