Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3303

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ، فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا، وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَانًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Al-A'ray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando oigáis el canto de los gallos, pedid a Allah de Su favor, pues han visto a un ángel; y cuando oigáis el rebuzno del asno, refugiaos en Allah contra Satanás, pues ha visto a un demonio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al oír cantar a un gallo, pide el favor de Allah; al oír rebuznar a un burro, busca Su protección.

Explicación de palabras difíciles
El favor de Allah

Las dádivas y la misericordia de Allah; se anima al creyente a pedírselas.

Buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal, por ejemplo, diciendo: «A‘ūdhu billāhi min ash-shayṭān ir-rajīm».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que se recomienda pedir a Allah Su favor al oír cantar a un gallo y buscar refugio en Él contra Satanás al oír rebuznar a un burro. Los animales perciben algo de lo oculto que las personas no perciben; esta tradición no da fundamento para inventar afirmaciones sobre lo oculto. Las escuelas jurídicas reconocen estas súplicas como prácticas recomendadas, no como obligaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Si oyes cantar a un gallo, pide sinceramente a Allah Su favor.
  2. Si oyes rebuznar a un burro, busca refugio en Allah contra Satanás.
  3. Atiende a esta recomendación sin atribuirte más conocimiento de lo oculto del que aporta la revelación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.