Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3305

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ، وَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَارَ إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْ، وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ كَعْبًا فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِي مِرَارًا‏.‏ فَقُلْتُ أَفَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, de Jálid, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Se perdió una comunidad de los Hijos de Israel y no se sabe qué fue de ella; pero yo no veo sino que fueron transformados en ratones, pues si se les presenta leche de camella no la beben, pero si se les presenta leche de oveja sí la beben». Se lo relaté a Ka'b y me preguntó: «¿Tú escuchaste al Profeta ﷺ decir esto?». Respondí: «Sí». Me lo preguntó varias veces, y entonces le dije: «¿Acaso leo la Torá?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ relaciona a un grupo desaparecido de los Hijos de Israel con una transformación de apariencia.

Explicación de palabras difíciles
Hijos de Israel

Nombre de los descendientes del profeta Ya‘qub, también llamado Israel.

transformación de apariencia

Cambio por el que Allah hizo que unas personas adoptaran otra apariencia.

Ka‘b

Ka‘b al-Ahbar, un erudito de los Hijos de Israel que más tarde se hizo musulmán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos tratan esta narración como un relato sobre una comunidad antigua y como confirmación de que Allah tiene poder para cambiar la apariencia como castigo. Aquí el Profeta ﷺ habla de lo que le fue revelado; la narración no invita a juzgar el origen o el destino de alguien basándose en animales. La pregunta reiterada de Ka‘b subraya la importancia de verificar cuidadosamente la fuente de un relato. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de este texto ningún mandato ni prohibición práctica independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite los relatos religiosos indicando claramente su fuente y no atribuyas al Profeta ﷺ detalles sin verificar.
  2. Toma los relatos sobre comunidades antiguas como una invitación a la obediencia y la humildad, no como motivo para condenar a otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.