Sahih al-Bukhari, hadiz 3319
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató Malik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Un profeta de entre los profetas se detuvo a descansar bajo un árbol y una hormiga le picó. Entonces ordenó que sacaran su equipaje de debajo del árbol y luego mandó quemar con fuego el hormiguero. Pero Allah le reveló: “¿No habría bastado con quemar a una sola hormiga?”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El castigo de una sola hormiga no justificaba destruir todo el hormiguero.
El lugar donde viven juntas las hormigas.
Alá dio a conocer al profeta Su reprimenda.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que no se debe causar daño a los animales ni a otras criaturas sin motivo. El profeta recibió una reprimenda porque hizo quemar todo el hormiguero por la acción de una sola hormiga. Por ello, la narración subraya la justicia y la proporcionalidad: limita la respuesta a quien causó el daño y evita el sufrimiento innecesario. No es una autorización general para quemar animales; las normas islámicas sobre la eliminación de animales dañinos se tratan por separado.
- Responde a un error o daño con una medida proporcional a la responsabilidad de quien lo causó.
- Al resolver un problema, evita que los inocentes también sufran las consecuencias.
- Trata con cuidado incluso a las criaturas pequeñas y vulnerables, y evita el sufrimiento innecesario.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.