Sahih al-Bukhari, hadiz 3320
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Utba ibn Muslimعُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي شَرَابِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْمِسْهُ، ثُمَّ لِيَنْزِعْهُ، فَإِنَّ فِي إِحْدَى جَنَاحَيْهِ دَاءً وَالأُخْرَى شِفَاءً ".
Nos relató Jálid ibn Majlad, nos relató Sulaimán ibn Bilal, quien dijo: Me relató Utba ibn Muslim, quien dijo: Me informó Ubaid ibn Hunain, quien dijo: Escuché a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ dijo:
«Si cae una mosca en la bebida de alguno de vosotros, que la sumerja por completo y luego la retire, pues en una de sus alas hay enfermedad y en la otra hay cura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Orientación práctica para evitar el desperdicio cuando una mosca cae en una bebida.
El hadiz indica que una misma criatura puede portar tanto algo dañino como el medio correspondiente para contrarrestarlo, tal como se explica con más detalle en Sunan Abi Dawud (#3844).
Comentaristas clásicos como Ibn Hayar al-Asqalani (en Fath al-Bari) y al-Jattabi deducen de este hadiz tres normas concretas: 1. La mosca no tiene sangre circulante; si cae en un líquido o alimento, la bebida no queda ritualmente impura (nayis). 2. No es necesario desechar la comida o la bebida; conservar los alimentos aprovechables y evitar el desperdicio (israf) forman parte de la Sunna. 3. Según los eruditos, la orden de sumergirla es una recomendación práctica (irshad), no una obligación religiosa: quien prefiera dejar la bebida porque siente aversión no comete pecado.
- No deseches innecesariamente comida o bebida en buen estado cuando siga siendo ritualmente pura.
- Ten presente que esta disposición es un permiso y una orientación práctica, no una obligación para quien ya no pueda beberlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.