Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3318

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا، فَلَمْ تُطْعِمْهَا، وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خِشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Abd al-A'la, nos narró Ubaidullah ibn Umar, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Una mujer entró en el Fuego por causa de una gata que ató; no le dio de comer ni la dejó libre para que comiera de los insectos de la tierra». Y dijo: También nos narró Ubaidullah, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Encerrar a un animal sin alimento ni posibilidad de comer es un pecado grave.

Explicación de palabras difíciles
El Fuego

Una referencia al castigo en el Infierno.

animales pequeños

Animales pequeños y alimento que un gato puede encontrar en el suelo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los animales tienen derecho a recibir alimento y cuidados, y que quien tiene un animal a su cargo es responsable de su bienestar. La grave advertencia se refiere a encerrar y descuidar al gato, no simplemente a tener un animal. Las escuelas jurídicas reconocen, basándose en transmisiones como esta, la obligación de no causar sufrimiento innecesario a los animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Asegúrate de que todo animal bajo tu responsabilidad reciba suficiente alimento y agua cada día.
  2. No dejes a un animal encerrado sin acceso seguro a alimento y cuidados.
  3. Denuncia el abandono ante una autoridad competente y ayuda al animal de forma segura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.