Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3321

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غُفِرَ لاِمْرَأَةٍ مُومِسَةٍ مَرَّتْ بِكَلْبٍ عَلَى رَأْسِ رَكِيٍّ يَلْهَثُ، قَالَ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ، فَنَزَعَتْ خُفَّهَا، فَأَوْثَقَتْهُ بِخِمَارِهَا، فَنَزَعَتْ لَهُ مِنَ الْمَاءِ، فَغُفِرَ لَهَا بِذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn As-Sabbah, nos relató Ishaq Al-Azraq, nos relató Auf, de Al-Hasan e Ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Se le perdonó a una mujer prostituta que pasó junto a un perro jadeante al borde de un pozo; dijo: 'La sed casi lo mata'. Entonces se quitó su zapato, lo ató con su velo y extrajo agua para él. Por ello, se le perdonó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un gesto sincero de compasión hacia un perro hizo que una mujer fuera perdonada.

Explicación de palabras difíciles
prostituta

Mujer que ofrece servicios sexuales a cambio de dinero; el hadiz menciona esto para mostrar que su acto de compasión condujo al perdón.

jadeando

Respirando rápida y pesadamente, aquí debido a una sed intensa.

pañuelo para la cabeza

Tela que cubre la cabeza; ella la usó para atar su zapato y sacar agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la misericordia sincera hacia los animales puede conllevar una gran recompensa y ser causa de perdón. El acto también muestra que la compasión no se limita a los seres humanos. Los eruditos subrayan que este perdón es una muestra de la misericordia de Allah, no una licencia para tomar los pecados a la ligera; la fe y el arrepentimiento sincero siguen siendo importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Da agua a un animal sediento y trata a los animales con cuidado.
  2. No hagas depender una buena acción de la reputación o el pasado de alguien.
  3. Realiza actos de misericordia con sinceridad y espera el perdón de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.