Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3327

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، لاَ يَبُولُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَتْفِلُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ الأَنْجُوجُ عُودُ الطِّيبِ، وَأَزْوَاجُهُمُ الْحُورُ الْعِينُ، عَلَى خَلْقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ، سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yarir, de Amara, de Abu Zur’a, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La primera generación que entrará en el Paraíso brillará como la luna llena en una noche de plenilunio; y quienes les sigan brillarán como la estrella más luminosa del cielo. No orinarán, no defecarán, no escupirán ni tendrán secreciones nasales. Sus peines serán de oro, su sudor olerá a almizcle y sus incensarios contendrán madera de áloe indio (al-‘ud al-tayyib). Sus esposas serán las huríes de grandes ojos. Todos tendrán la misma apariencia y semejarán a su padre Adán en estatura: sesenta codos de altura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los habitantes del Paraíso recibirán una belleza y un honor perfectos.

Explicación de palabras difíciles
Huríes

Esposas del Paraíso descritas en las fuentes islámicas como una recompensa especial.

Madera de áloe

Madera aromática que se utiliza como incienso.

Codo

Antigua unidad de longitud; el hadiz menciona esta medida para describir la estatura de Adán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos aceptan la descripción de los habitantes del Paraíso como un relato sobre lo oculto y destacan que su estado está libre de malestares físicos. La comparación con la luna llena y la estrella más brillante alude a una belleza resplandeciente, no a la adoración de los cuerpos celestes. El hadiz describe recompensas de la Otra Vida y no establece una norma específica para las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la promesa del Paraíso te motive a adorar sinceramente a Allah y a perseverar en las buenas obras.
  2. En los momentos difíciles, concéntrate en la recompensa perdurable de la Otra Vida y no solo en el bienestar temporal.
  3. Habla con respeto de las descripciones del Paraíso y distingue claramente entre lo oculto y la vida mundana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.