Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3326

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَطُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ‏.‏ فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ حَتَّى الآنَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Allah creó a Adán con una estatura de sesenta codos. Luego le dijo: 'Ve y saluda a aquel grupo de ángeles, y escucha cómo te responden, pues ese será tu saludo y el saludo de tu descendencia'. Él dijo: 'As-salamu alaikum'. Ellos respondieron: 'As-salamu alaika wa rahmatullah'. Así que le añadieron 'wa rahmatullah'. Todo aquel que entre en el Paraíso tendrá la forma de Adán, y la humanidad no ha dejado de disminuir de estatura desde entonces hasta ahora».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Adán medía sesenta codos y aprendió el saludo que usaría su descendencia.

Explicación de palabras difíciles
codo

Una antigua unidad de longitud, llamada dhirāʿ en árabe.

As-salamu alaikum

Un saludo que significa: la paz sea con vosotros.

wa rahmatullah

Las palabras significan: y la misericordia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el saludo del salam es una enseñanza divina y que añadir «wa rahmatullah» es una extensión adecuada. La narración también describe a Adán como el ser humano de forma original y afirma que después las personas fueron disminuyendo de estatura. Los eruditos tratan estos relatos sobre lo oculto basándose en la transmisión, sin añadir nada más de lo que indica el texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza los encuentros con el saludo del salam y pronúncialo con claridad y amabilidad.
  2. Responde al salam por completo y añade las buenas palabras que los ángeles agregaron al saludo de Adán.
  3. Habla de la creación y del Paraíso con cuidado, y cíñete a lo que menciona la narración fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.