Sahih al-Bukhari, hadiz 3330
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ يَعْنِي " لَوْلاَ بَنُو إِسْرَائِيلَ لَمْ يَخْنَزِ اللَّحْمُ، وَلَوْلاَ حَوَّاءُ لَمْ تَخُنْ أُنْثَى زَوْجَهَا ".
Nos narró Bishr ibn Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, en el mismo sentido:
«Si no fuera por los Hijos de Israel, la carne no se pudriría; y si no fuera por Eva, ninguna mujer traicionaría a su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz relaciona la carne perecedera y la infidelidad conyugal con acontecimientos anteriores.
Los Hijos de Israel, descendientes del profeta Ya'qub.
Eva, la primera mujer y esposa de Adán.
La expresión árabe se refiere aquí a la infidelidad conyugal; no es una acusación general contra todas las mujeres.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden la afirmación sobre Hawa como una referencia a la tendencia humana a olvidar y cometer errores, no como una licencia para acusar a las mujeres como grupo. La comparación con la carne que se estropea señala una consecuencia vinculada a la historia de la humanidad. El hadiz no establece una norma jurídica sobre el matrimonio ni los alimentos; los deberes generales islámicos de fidelidad y justicia siguen siendo aplicables a hombres y mujeres.
- Juzga a las personas por sus propias decisiones y no atribuyas el error de una persona a todo un grupo.
- Protege la confianza en tu matrimonio comunicándote con sinceridad y manteniéndote fiel.
- Reflexiona sobre cómo las consecuencias de las acciones humanas afectan a otras personas y a las generaciones futuras.
Esta narración de Abu Huraira contiene la misma afirmación sobre la carne que se estropea y Hawa, y ayuda a entender la formulación en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Este hadiz advierte contra la ingratitud en el matrimonio y subraya que la lección se refiere al comportamiento, no a una condena general de las mujeres.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.