Sahih al-Bukhari, hadiz 3331
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُوسَى بْنُ حِزَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ ".
Nos relataron Abu Kuraib y Musa ibn Hizam, quienes dijeron: Nos relató Husain ibn Ali, de Za'ida, de Maysara al-Ashya'i, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Tratad bien a las mujeres, pues la mujer fue creada de una costilla, y la parte más curva de la costilla es su parte superior. Si intentas enderezarla, la romperás; y si la dejas tal como está, permanecerá curva. Así pues, tratad bien a las mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a tratar a las mujeres con paciencia y amabilidad.
Un llamamiento enfático a tratar a las mujeres con amabilidad, justicia y consideración.
Una metáfora que advierte que intentar moldear a alguien a la fuerza según los propios criterios puede causar daño.
Obligar a alguien a pensar o actuar exactamente como uno quiere, sin tener en cuenta su naturaleza.
Los eruditos clásicos explican que la comparación no es una licencia para menospreciar a las mujeres, sino una exhortación a la paciencia y al buen trato. Las palabras sobre la costilla enseñan que la dureza y la coacción pueden dañar una relación; las cualidades y diferencias requieren sabiduría, no humillación. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen en su doctrina la obligación de tratar justamente a los cónyuges y de no causarles daño.
- En un desacuerdo, escucha primero con atención y responde sin insultos ni amenazas.
- Habla de las diferencias con paciencia y busca una solución en conjunto, en vez de obligar a la otra persona.
- Trata a tu pareja con justicia y procura que tus palabras y actos no causen daño.
Esta narración de Abu Huraira también trata sobre la creación de la mujer y constituye un paralelo textual cercano.
Sahih al-Bukhari · #3326 (Sahih)Esta narración sahih también procede de Abu Huraira y guarda relación con los pasajes sobre la creación en esta sección de Sahih al-Bukhari.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.