Sahih al-Bukhari, hadiz 3336
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
Dijo: Dijo Al-Layz, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha (que Allah esté complacido con ella): Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Las almas son tropas reclutadas; aquellas que se reconocen entre sí se afianzan, y aquellas que se desconocen se separan». Y dijo Yahya ibn Ayyub: Me narró Yahya ibn Sa'id esto mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las almas sienten afinidad entre sí y tienden a acercarse a quienes son semejantes.
Una metáfora de las almas que se reúnen en grupos por la afinidad que existe entre ellas.
Una afinidad o concordancia interior que puede atraer a las personas unas hacia otras.
Alejarse o no congeniar cuando no hay reconocimiento ni concordancia.
Los eruditos explican que las personas suelen sentir afecto por quienes tienen cualidades, valores y maneras de actuar similares. Esta declaración describe una inclinación natural, no un juicio definitivo sobre la fe o el carácter de alguien: las relaciones y las decisiones siguen siendo importantes. También enseña que los vínculos no surgen únicamente por los lazos familiares.
- Busca la compañía de personas que te ayuden a mantener buenos valores y hábitos.
- Trata con justicia y respeto incluso a quienes sientas que tienen poco en común contigo.
- Cultiva amistades prestando atención al carácter y a las acciones, no solo a una primera sensación de afinidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.