Sahih al-Bukhari, hadiz 3335
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ".
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, quien dijo: Me narró Abdullah ibn Murrah, de Masruq, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se mata a ninguna persona injustamente sin que recaiga sobre el primer hijo de Adán una parte de su sangre, por haber sido el primero en establecer la práctica del asesinato».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien introduce primero la práctica del asesinato comparte la culpa de los asesinatos posteriores.
Muerto sin fundamento legítimo; se refiere al asesinato prohibido.
Una cuota de la carga del pecado, porque esa acción comenzó como ejemplo para quienes la imitarían después.
Se refiere al hijo de Adán que cometió el primer asesinato.
Los eruditos clásicos explican que quien inicia un acto prohibido y establece con él un ejemplo que otros pueden seguir comparte la culpa de quienes lo imitan, sin que los autores posteriores pierdan su propia responsabilidad. Así, el hadiz subraya tanto la inviolabilidad de la vida humana como las consecuencias duraderas de incitar al mal.
- No tomes la violencia como ejemplo ni animes nunca a otros a hacer daño a alguien.
- Protege la vida de las personas y busca una solución pacífica y legítima para los conflictos.
- Reflexiona sobre las consecuencias de tus palabras y actos, pues otros podrían imitarlos.
Esta narración también trata la gravedad de derramar sangre injustamente y complementa la advertencia contra el asesinato.
Sahih al-Bukhari · #3330 (Sahih)Esta narración sahih de Abu Hurayrah aborda la responsabilidad y el rendir cuentas, temas que también son centrales en las consecuencias del asesinato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.