Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3350

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Akhi Abd al‑Hamidأَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ آزَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَعَلَى وَجْهِ آزَرَ قَتَرَةٌ وَغَبَرَةٌ، فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ لاَ تَعْصِنِي فَيَقُولُ أَبُوهُ فَالْيَوْمَ لاَ أَعْصِيكَ‏.‏ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ، إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِيَنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ، فَأَىُّ خِزْىٍ أَخْزَى مِنْ أَبِي الأَبْعَدِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ، ثُمَّ يُقَالُ يَا إِبْرَاهِيمُ مَا تَحْتَ رِجْلَيْكَ فَيَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ بِذِيخٍ مُلْتَطِخٍ، فَيُؤْخَذُ بِقَوَائِمِهِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me informó mi hermano Abdul Hamid, de Ibn Abi Dhi'b, de Saíd al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ibrahim se encontrará con su padre Azar el Día de la Resurrección, y el rostro de Azar estará oscuro y cubierto de polvo. Ibrahim le dirá: '¿No te dije que no me desobedecieras?' Su padre responderá: 'Hoy no te desobedeceré'. Entonces Ibrahim dirá: '¡Oh Señor! Tú me prometiste que no me humillarías el día en que sean resucitados; ¿y qué humillación hay mayor que la de ver a mi padre tan lejano y rechazado?' Allah el Altísimo dirá: 'En verdad, he prohibido el Paraíso a los incrédulos'. Luego se dirá: '¡Oh Ibrahim! ¿Qué hay bajo tus pies?' Él mirará y verá un animal manchado de sangre y excrementos, que será agarrado por sus patas y arrojado al Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El amor de Ibrahim por su padre no anula el juicio de Allah sobre la incredulidad.

Explicación de palabras difíciles
Azar

El nombre que se usa en esta narración para el padre del profeta Ibrahim.

humillar

En este contexto, poner a alguien en un estado de vergüenza o deshonra el Día de la Resurrección.

dhabh

Un animal; la narración describe que aparece bajo los pies de Ibrahim y es arrojado al Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los lazos familiares y la intercesión de un profeta no anulan el justo juicio de Allah. Ibrahim muestra amor y preocupación por su padre, pero Allah deja claro que el Paraíso está vedado a quien muere como incrédulo. La narración también confirma que los acontecimientos de la Resurrección son reales y que la promesa de Allah a Su profeta no contradice Su juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora los lazos familiares, pero no permitas que el amor por tu familia te aparte de la fe y la obediencia a Allah.
  2. Habla con tus seres queridos con cariño e invítalos al bien mientras haya tiempo.
  3. Confía en la justicia de Allah y recuerda que el linaje, por sí solo, no garantiza la salvación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.