Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3349

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَرَأَ – ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِي يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ، إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos relató Al-Muguira ibn An-Nu'man, quien dijo: Me relató Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Seréis congregados descalzos, desnudos e incircuncisos». Luego recitó: {Tal como comenzamos la primera creación, la repetiremos. Es una promesa Nuestra; ciertamente, la cumpliremos} (21:104). Y añadió: «El primero en ser vestido el Día de la Resurrección será Ibrahim. Y ciertamente, a algunos de mis compañeros se les llevará hacia la izquierda, y yo diré: “¡Mis compañeros! ¡Mis compañeros!”. Entonces se me dirá: “No han dejado de apostatar desde que te separaste de ellos”. Y yo diré lo que dijo el siervo justo: {Y fui testigo sobre ellos mientras permanecí entre ellos...} hasta Su dicho: {...el Poderoso, el Sabio}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La resurrección reunirá a todos y hará visibles la fidelidad y la rendición de cuentas.

Explicación de palabras difíciles
Incircuncisos

Sin el prepucio presente al nacer; las personas resucitarán en su estado original.

Conducidos hacia la izquierda

Una imagen de quienes serán apartados para la rendición de cuentas; el hadiz no menciona nombres.

El siervo justo

Jesús, hijo de María, quien dirá el Día de la Resurrección que fue testigo mientras permaneció entre su pueblo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que la resurrección será corporal: las personas serán reunidas tal como Allah las creó, e Ibrahim será el primero en ser vestido. Las palabras acerca de un grupo de compañeros advierten que la cercanía anterior al Profeta ﷺ no exime de mantenerse firmes ni de rendir cuentas. Las palabras citadas de Jesús enseñan que los profetas solo dan testimonio de su pueblo mientras están entre ellos; el juicio final pertenece a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate cada día para rendir cuentas cumpliendo tus obligaciones y arrepintiéndote cuando falles.
  2. No confíes únicamente en una buena reputación o en méritos pasados; mantente firme en la fe y en tus obras.
  3. No te adelantes al juicio de Allah sobre los demás, pues Él conoce plenamente su situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.