Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3351

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَوَجَدَ فِيهِ صُورَةَ إِبْرَاهِيمَ وَصُورَةَ مَرْيَمَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا لَهُمْ، فَقَدْ سَمِعُوا أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، هَذَا إِبْرَاهِيمُ مُصَوَّرٌ فَمَا لَهُ يَسْتَقْسِمُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr, que Bukair le narró, de Kurayb, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ entró en la Casa y encontró en ella una imagen de Ibrahim y una imagen de Maryam. Entonces dijo:

«¿Qué les pasa? Ya han oído que los ángeles no entran en una casa donde hay imágenes. Aquí está Ibrahim representado; ¿por qué se le muestra practicando la adivinación con flechas?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ desaprobó las imágenes de la Kaaba y la representación falsa de Ibrahim.

Explicación de palabras difíciles
Kaaba

La Casa sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

consultar el destino mediante flechas

Una forma preislámica de adivinación en la que se utilizaban flechas para buscar una decisión o una predicción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta desaprobación que las imágenes de seres vivos no deben estar en un lugar venerado como santuario, y que representar a un profeta practicando algo prohibido constituye una grave tergiversación de su mensaje. En otros contextos, examinan excepciones y diferencias de opinión sobre las imágenes, como las de juguetes y utensilios; este relato, por sí solo, no resuelve todos los detalles. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben la adivinación y subrayan que los profetas no deben ser representados mediante falsedades ni de manera denigrante.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las imágenes o representaciones que muestren a un profeta de forma falsa o irrespetuosa.
  2. Rechaza la adivinación y otras formas de superstición; busca la guía de Allah y toma decisiones mediante una consulta responsable.
  3. Protege la santidad de los lugares de oración manteniéndolos libres de representaciones que puedan conducir a la veneración o a la confusión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.