Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3352

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى الصُّوَرَ فِي الْبَيْتِ لَمْ يَدْخُلْ، حَتَّى أَمَرَ بِهَا فَمُحِيَتْ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ بِأَيْدِيهِمَا الأَزْلاَمُ فَقَالَ ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، وَاللَّهِ إِنِ اسْتَقْسَمَا بِالأَزْلاَمِ قَطُّ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ma'mar, de Ayyub, de Ikrimah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que cuando el Profeta ﷺ vio las imágenes en la Ka'bah, no entró hasta que ordenó que fueran borradas. Y al ver a Ibrahim e Isma'il —la paz sea con ambos— con flechas de adivinación en sus manos, dijo:

«¡Que Allah los maldiga! ¡Por Allah, que jamás recurrieron a la adivinación con flechas!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo retirar las imágenes de la Ka‘bah y refutó una representación falsa de los profetas.

Explicación de palabras difíciles
Ka‘bah

La Casa Sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

Imágenes

Representaciones que se habían colocado en la Ka‘bah.

Flechas de adivinación

Flechas que se utilizaban para buscar una decisión o indicación mediante el sorteo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ hizo retirar las imágenes de la Ka‘bah y que se debe proteger a los profetas de las representaciones falsas. Sus palabras dejan claro que Ibrahim e Isma‘il ﷺ no practicaban la adivinación con flechas. También se cita este hadiz al tratar el tema de las imágenes; los detalles jurídicos varían entre los eruditos y las escuelas jurídicas, entre otros factores, según el tipo de imagen y el uso que se le dé.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica las representaciones y los relatos religiosos con fuentes fiables antes de transmitirlos.
  2. Retira las imágenes o los símbolos de un lugar de oración cuando sean inapropiados allí, respetando las normas vigentes.
  3. Busca la guía de Allah y el conocimiento fiable, no la adivinación ni las flechas de sorteo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.