Sahih al-Bukhari, hadiz 3355
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ وَذَكَرُوا لَهُ الدَّجَّالَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَكْتُوبٌ كَافِرٌ أَوْ ك ف ر. قَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ وَلَكِنَّهُ قَالَ " أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ، وَأَمَّا مُوسَى فَجَعْدٌ آدَمُ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ انْحَدَرَ فِي الْوَادِي ".
Me narró Bayan ibn Amr, nos narró Al-Nadr, nos informó Ibn Awn, de Mujahid, que oyó a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— cuando le mencionaron al Dajjal y que entre sus ojos estaba escrito
«Kafir» (incrédulo) o las letras K-F-R. Él dijo: «No escuché eso, pero él ﷺ dijo: “En cuanto a Ibrahim, mirad a vuestro compañero; y en cuanto a Musa, era de cabello rizado y tez morena, montado sobre un camello rojo con una brida de fibras de palmera datilera; es como si ahora lo viera descendiendo por el valle”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas confirma lo que oyó sobre Musa, pero no el relato sobre el Dajjal.
Un impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos.
Las consonantes árabes de una raíz que denota incredulidad.
Una rienda sencilla hecha con fibras de la palmera.
Los eruditos señalan que Ibn Abbas distingue cuidadosamente entre lo que él mismo oyó del Profeta ﷺ y lo que otros le contaron. En esta respuesta no confirma el relato sobre el Dajjal, sino que transmite una descripción profética de Ibrahim y Musa. La descripción de Musa como de cabello rizado y tez oscura es una característica transmitida; no es motivo para juzgar a las personas por su apariencia.
- Al hablar de asuntos religiosos, distingue claramente entre lo que has recibido personalmente de una fuente fiable y lo que otros cuentan.
- Verifica las afirmaciones sobre la fe mediante transmisiones fiables antes de difundirlas.
- No juzgues a las personas por su apariencia; aquí, la descripción de un profeta es un dato transmitido, no una medida del valor de nadie.
Esta transmisión sahih, del mismo pasaje del libro, complementa las descripciones de los profetas mencionados en esta narración.
Sahih al-Bukhari · #3354 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo al lado del pasaje actual y aporta contexto adicional sobre los profetas.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo complementa adecuadamente las descripciones proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.