Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3356

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ ابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً بِالْقَدُّومِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ‏"‏ بِالْقَدُومِ ‏"‏‏.‏ مُخَفَّفَةً‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ‏.‏ تَابَعَهُ عَجْلاَنُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Mugira ibn Abd ar-Rahman al-Quraishi, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ibrahim —la paz sea con él— se circuncidó a la edad de ochenta años usando un hacha». Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, nos relató Abu az-Zinad: «con un hacha», pronunciado con suavidad. Le siguió Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de Abu az-Zinad. Le siguió 'Ajlan, de Abu Huraira. Y lo transmitió Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibrahim ﷺ se circuncidó a sí mismo con un hacha cuando tenía ochenta años.

Explicación de palabras difíciles
circuncidar

Retirar el prepucio; aquí se refiere a la circuncisión de Ibrahim ﷺ.

hacha

Herramienta afilada con una hoja curva, utilizada aquí para la circuncisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos citan este relato como prueba de que Ibrahim ﷺ realizó la circuncisión cuando tenía ochenta años. La mención de que la realizó él mismo subraya su obediencia a Allah; por sí solo, el hadiz no establece una edad general a la que todo musulmán deba ser circuncidado.

Enseñanzas para hoy
  1. Obedecer a Allah implica estar dispuesto a seguir Sus mandatos, incluso a una edad avanzada.
  2. Aprende las normas religiosas de fuentes fiables y no extraigas de un solo relato más conclusiones de las que el texto permite.
  3. Consulta tus dudas personales sobre la circuncisión con un médico cualificado y un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.