Profetas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3357

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Profetas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Talid ar‑Ru'aynise lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammadمُحَمَّدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ الرُّعَيْنِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Saíd ibn Talid al-Ru'aini, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yarir ibn Hazim, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ibrahim no mintió sino en tres ocasiones».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona tres declaraciones especiales de Ibrahim ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ibrahim

El profeta Abraham ﷺ, conocido en el islam por su fe y firmeza.

falsedad

Una declaración que no se corresponde literalmente con los hechos; el contexto y la intención son importantes para interpretarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan las tres declaraciones con las narraciones más extensas sobre Ibrahim ﷺ. Explican que sus palabras no pretendían ser mentiras engañosas, sino expresiones con una intención válida, entre otras cosas para rechazar la idolatría y evitar la injusticia. Por tanto, esta formulación no debe utilizarse para justificar la mentira habitual: hablar con veracidad sigue siendo la norma.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca el contexto de las declaraciones de los profetas antes de extraer de ellas una regla general.
  2. Habla con honestidad y nunca uses esta narración como excusa para engañar a los demás.
  3. Cuando las palabras sean ambiguas, elige una formulación que respete la verdad y ayude a evitar la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.