Sahih al-Bukhari, hadiz 3358
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ مِنْهُنَّ فِي ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، قَوْلُهُ {إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ {بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا}، وَقَالَ بَيْنَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ وَسَارَةُ إِذْ أَتَى عَلَى جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ هَا هُنَا رَجُلاً مَعَهُ امْرَأَةٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ، فَسَأَلَهُ عَنْهَا. فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ أُخْتِي، فَأَتَى سَارَةَ قَالَ يَا سَارَةُ، لَيْسَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ، وَإِنَّ هَذَا سَأَلَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي فَلاَ تُكَذِّبِينِي. فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ ذَهَبَ يَتَنَاوَلُهَا بِيَدِهِ، فَأُخِذَ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتِ اللَّهَ فَأُطْلِقَ، ثُمَّ تَنَاوَلَهَا الثَّانِيَةَ، فَأُخِذَ مِثْلَهَا أَوْ أَشَدَّ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكِ. فَدَعَتْ فَأُطْلِقَ. فَدَعَا بَعْضَ حَجَبَتِهِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَمْ تَأْتُونِي بِإِنْسَانٍ، إِنَّمَا أَتَيْتُمُونِي بِشَيْطَانٍ. فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ فَأَتَتْهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ مَهْيَا قَالَتْ رَدَّ اللَّهُ كَيْدَ الْكَافِرِ ـ أَوِ الْفَاجِرِ ـ فِي نَحْرِهِ، وَأَخْدَمَ هَاجَرَ. قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Nos relató Muhammad ibn Mahbub, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Muhammad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Ibrahim —la paz sea con él— no mintió sino en tres ocasiones; dos de ellas fueron por la causa de Allah, Exaltado y Majestuoso: cuando dijo:
«En verdad, estoy enfermo», y cuando dijo: «¡No! Fue este, el mayor de ellos, quien lo hizo». Y dijo: Cierto día, mientras estaba con Sara, pasaron cerca de un tirano entre los tiranos, y se le dijo a este: «Aquí hay un hombre acompañado de una mujer que es de las más hermosas de la gente». Entonces el tirano mandó llamarlo y le preguntó por ella. Ibrahim respondió: «Es mi hermana». Luego fue hacia Sara y le dijo: «¡Oh Sara! No hay creyente sobre la faz de la tierra excepto tú y yo. Este hombre me ha preguntado por ti y le he dicho que eres mi hermana, así que no me desmientas». El tirano mandó llamarla y, cuando ella entró ante él, intentó tomarla con su mano, pero quedó paralizado. Dijo entonces: «Ruega a Allah por mí y no te haré daño». Ella suplicó a Allah y él fue liberado. Luego intentó tomarla por segunda vez, pero fue presa de la misma parálisis o peor aún, y dijo: «Ruega a Allah por mí y no te haré daño». Ella suplicó nuevamente y fue liberado. Entonces llamó a algunos de sus guardias y dijo: «¡No me habéis traído a un ser humano, sino a un demonio!». Así que le regaló a Hayar como sierva. Sara regresó junto a Ibrahim mientras él estaba de pie rezando; él le hizo un gesto con la mano preguntando qué había ocurrido. Ella respondió: «Allah ha frustrado la conspiración del incrédulo —o del perverso— en su propia garganta, y me ha dado a Hayar como sierva». Abu Huraira añadió: «Esa es vuestra madre, ¡oh hijos del agua del cielo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibrahim ﷺ protegió a Sara hablando con prudencia, mientras Allah la protegió del tirano.
Un gobernante que utiliza su autoridad para tratar injustamente a los demás.
Los eruditos explican que Ibrahim ﷺ se refirió a Sara como su hermana en la fe.
Sara recibió a Hajar como sirvienta; más tarde, ella fue la madre de Ismael.
Los comentaristas clásicos destacan que las tres afirmaciones no deben interpretarse como engaños motivados por el interés propio. Las dos primeras estaban al servicio de Allah, y la tercera fue una formulación prudente que protegió a Sara del tirano. Los eruditos analizan aquí la diferencia entre una mentira literal y una alusión con una intención verdadera. Esta narración no justifica mentir en la vida cotidiana: usar expresiones ambiguas requiere una razón válida y no debe causar injusticia.
- En una situación amenazante, elige palabras que protejan sin perjudicar injustamente a los demás.
- No uses expresiones ambiguas para obtener un beneficio propio ni para eludir responsabilidades.
- Pide la protección y la ayuda de Allah, y no recurras tú mismo a la coacción ni al engaño.
Esta narración sahih cuenta el mismo suceso relacionado con Ibrahim, Sara y el tirano, y ayuda a comprender el contexto de las tres afirmaciones.
Sahih al-Bukhari · #3356 (Sahih)Esta narración sahih de Abu Huraira ofrece una versión paralela del relato y respalda el contenido esencial de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.