Sahih al-Bukhari, hadiz 3374
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien escuchó a Al-Mu'tamir, de Ubaidullah, de Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Quién es la persona más noble?» Respondió: «El más noble de ellos es el más piadoso». Dijeron: «¡Oh Profeta de Allah! No preguntamos sobre eso». Dijo: «Entonces, la persona más noble es Yusuf, Profeta de Allah, hijo del Profeta de Allah, hijo del Profeta de Allah, hijo del Jalil de Allah». Dijeron: «No preguntamos sobre eso». Dijo: «¿Acaso me preguntáis sobre los linajes de los árabes?» Dijeron: «Sí». Dijo: «Los mejores de vosotros en la época preislámica son los mejores de vosotros en el Islam, si comprenden la religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El verdadero honor se basa en la piedad y se profundiza mediante el conocimiento religioso.
Alguien que obedece a Allah, respeta Sus límites y tiene presente su responsabilidad ante Él.
La familia y los antepasados de una persona; aquí se refiere al linaje de las tribus árabes.
Aprender y comprender el conocimiento religioso para que oriente la conducta y las decisiones.
Los eruditos deducen de aquí que el linaje o la posición social no son el criterio supremo del honor: la piedad tiene más peso. La mención de Yūsuf ﷺ muestra su excepcional ascendencia profética, mientras que la frase final indica que las buenas cualidades de la época anterior al islam solo conservan su valor cuando una persona comprende el islam y actúa conforme a él. Por tanto, esta narración no convierte el linaje en una dispensa ni en un sustituto de la fe y el conocimiento.
- No juzgues a las personas por su familia, linaje o posición, sino por su piedad y conducta.
- Aprende el islam con comprensión y aplica ese conocimiento a tus decisiones cotidianas.
- Valora las buenas cualidades, pero acompáñalas de fe y conocimiento religioso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.