Sahih al-Bukhari, hadiz 3375
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {يَغْفِرُ اللَّهُ لِلُوطٍ إِنْ كَانَ لَيَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ}.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Que Allah perdone a Lot; ciertamente, él se acogía a un apoyo firme».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pide perdón por Lot, quien buscó el apoyo de Allah.
El profeta Lot, conocido por el Corán por su llamado a su pueblo.
Una protección poderosa o refugio; en este contexto se refiere a Allah, el Protector más poderoso.
Los comentaristas clásicos relacionan esta declaración con el relato en el que Lot pide a su pueblo que deje en paz a sus huéspedes y dice que deseaba contar con un apoyo firme. El Profeta ﷺ pide el perdón de Allah para Lot: esto no es una crítica a su condición de profeta, sino una expresión de compasión y reconocimiento de su dura prueba. Los eruditos destacan que confiar en Allah es compatible con buscar protección y ayuda permitidas.
- En las dificultades, busca el apoyo de Allah y pídele protección.
- Toma medidas prácticas permitidas y confía en Allah.
- Habla con compasión de quienes atraviesan pruebas difíciles.
Esta narración enseña a confiar en Allah y, al mismo tiempo, tomar las medidas adecuadas; así aclara cómo el tawakkul se combina con la acción.
Sahih al-Bukhari · #3374 (Sahih)Esta narración del libro sobre los profetas también trata de una declaración sobre un profeta y aporta contexto a las narraciones que la rodean.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.