Sahih al-Bukhari, hadiz 3373
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ". قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ " ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Hatim, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa' —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a un grupo de la tribu de Aslam que competían en tiro con arco, y el Mensajero de Allah ﷺ les dijo:
«¡Disparad, hijos de Isma'il, pues vuestro padre era un gran arquero! ¡Yo estoy con los hijos de fulano!». Entonces uno de los dos equipos dejó de disparar. El Mensajero de Allah ﷺ les preguntó: «¿Por qué no disparáis?». Respondieron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Cómo vamos a disparar si tú estás con ellos?». Él dijo: «¡Disparad, que yo estoy con todos vosotros!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a practicar el tiro con arco y tranquilizó a ambos equipos.
Una tribu árabe de la que procedían los presentes.
Entrenar una habilidad disparando con arcos a unos blancos.
Una forma de dirigirse a los presentes que los vincula con su antepasado Isma'il.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede fomentar el tiro con arco y otras habilidades útiles similares. El Profeta ﷺ animó a los participantes con palabras amables y evitó que su presencia desanimara a un equipo: su apoyo era para todos. Así, el relato también destaca su justicia y su buen trato hacia las personas.
- Practica habilidades útiles con atención a la seguridad y a una buena intención.
- Anima a los demás sin desanimar involuntariamente a ningún grupo.
- Sé justo y alentador al participar en una competición o actividad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.