Sahih al-Bukhari, hadiz 3379
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le informó que la gente acampó junto al Mensajero de Allah ﷺ en la tierra de Zamud, Al-Hijr. Sacaron agua de su pozo y amasaron con ella. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó derramar el agua que habían sacado de dicho pozo y dar la masa a los camellos como forraje. También les ordenó sacar agua únicamente del pozo donde solía beber la camella. Usamah corroboró esta narración transmitida por Nafi'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ indicó que se evitara el agua de Thamud y señaló otra fuente.
Un pueblo antiguo al que fue enviado el profeta Salih ﷺ.
La región donde se encontraban las viviendas de Thamud.
La camella especial que, según el Corán, fue dada como signo al pueblo de Salih ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que los musulmanes deben tomar en serio las indicaciones del Profeta ﷺ, incluso al decidir sobre el agua y los alimentos. La orden de no usar el agua ni la masa preparada con ella muestra que un lugar asociado con un castigo divino no es un lugar de estancia ordinario. Al mismo tiempo, los comentarios clásicos destacan que el Profeta ﷺ les indicó una fuente de agua adecuada; por tanto, este relato no establece una prohibición general de visitar lugares históricos.
- Sigue cuidadosamente las indicaciones proféticas claras, incluso si ya has preparado agua o alimentos.
- Trata con seriedad los lugares históricos asociados con un castigo y evita permanecer en ellos despreocupadamente.
- Si debes evitar una fuente, busca una alternativa segura y permitida.
Este relato aparece justo junto a este pasaje en el libro sobre los profetas y ayuda a contextualizar las indicaciones del Profeta ﷺ al pasar por la región de Thamud.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Este relato Sahih de la misma sección de Sahih al-Bujari aporta contexto adicional sobre la advertencia relativa a las viviendas del pueblo de Salih ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.