Sahih al-Bukhari, hadiz 3378
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Nos narró Muhammad ibn Miskin Abu al-Hasan, nos narró Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyya, nos narró Sulaiman, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando acampó en Al-Hijr durante la expedición de Tabuk, les ordenó que no bebieran del agua de su pozo ni se abastecieran de él. Dijeron:
«Ya hemos amasado con ella y nos hemos abastecido». Entonces les ordenó que desecharan aquella masa y derramaran aquel agua. También se narra de Sabrah ibn Ma'bad y Abu ash-Shumus que el Profeta ﷺ ordenó arrojar la comida. Y Abu Dharr narró del Profeta ﷺ: «Quien haya amasado con su agua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En Al-Hiyr, el Profeta ﷺ ordenó desechar el agua del pozo y la masa.
El suceso tuvo lugar cuando el Profeta ﷺ llegó a Al-Hiyr durante la expedición de Tabuk, una región vinculada al pueblo de Zamud. Dio instrucciones a sus compañeros sobre el agua del pozo y la masa preparada con ella.
Una región donde vivió el pueblo de Zamud y a la que llegó el Profeta ﷺ durante la expedición de Tabuk.
La expedición del Profeta ﷺ a Tabuk.
Mezclar y trabajar harina con agua para hacer masa.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se siguen cuidadosamente las indicaciones del Profeta ﷺ, incluso cuando ya se ha preparado comida o agua. El suceso también subraya que los lugares asociados con un castigo divino no deben visitarse con ligereza: allí corresponde actuar con humildad y reflexión. Los eruditos analizan la orden en su contexto específico; no la convierten en una regla general según la cual siempre deba desecharse la comida preparada con cierta agua.
- Sigue con atención las indicaciones proféticas claras, incluso si ya has invertido tiempo o recursos en algo.
- Visita con humildad y atención a sus lecciones los lugares asociados con un castigo.
- No antepongas la comida ni el uso del agua a una instrucción religiosa vinculante.
Esta narración también describe las indicaciones del Profeta ﷺ en las moradas del pueblo de Zamud y aclara la actitud apropiada ante lugares de castigo.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)Esta narración de Ibn Umar trata la misma visita durante Tabuk y complementa la descripción del suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.